Something with this type of dynamic
One character thinks the other is flirting with him but in reality he isn't at all but whatever he does or says ends up sounding like a flirt or could be misunderstood. The one being unintentionally flirted with does not appreciate the flirting.