beta
this is sooo cute and wholesome
i'd love to write some cultural context that wasn't explained here. tl team did great (thanks for the hard work!), but i feel like adding more context could help with understanding the story more! hope you don't mind:
- about the grade 12 green outfit: there's an idiom in china "wearing a green hat". this idiom roughly translates to "cukcold" and used when a woman cheats on her husband or boyfriend. that's why they despise the green outfit. PLUS why xiao yan felt it's a bad luck when people started to approach our little peach. or you cold just think of the more universal "green = envy" context.
- about what our lil peach called xiao yan in ch 97: it's blurry but he called xiao yan "lao gong" (meaning: husband) while doing it... that's why our xiao yan became so excited HAHAHA
- a lot of the classmates are illustrated eating watermelons in several chapters. in china, "eating watermelon" is a slang for bystanders enjoying the drama / rumour / gossip . think of it just like "grabbing a popcorn" or something.
- in china, military training is required for freshman when they first enroll in school and university. that's why they have that training session with military outfits
feel free to correct me if im wrong. this manhua is just sooo cute (づ￣ ³￣)づ