What's with the unnecessary and so out of character and excessively use of Baby, dude, babe, yeah? The novel didn't have that. The translation is really good grammatically speaking. It's understandable. But it's deviating a little farther away from the actual script and is messing up the events in the story...