Sorry! Yes thats a raw and yea I can read in Korean. You can’t really tell in English, but Soohwa speaks pretty formally to Yohan even in intimate moments and it just makes it even cuter ! Soohwa is a polite kid
Yea I wish the eng translations wouldn't put things completely in banmal (informal speech) just so that its easier to see distance shortening between the characters. But since Yohan is at least 5 years older than Soohwa AND his boss, they have quite a bit of social distance between them lol so idk when he’ll call him hyung even though theyve already been living together and dating.
Hahahahaha Im too impatient to wait for translations! (￣∇￣")
Σ( ￣□￣||)
...is it....killing you too?
I imagine it's not just to show the shortening distance, but also to make it easier for people from other cultures to relate to. The whole idea of honorifics (aside from very specific circumstances, such as when responding to a reprimand, ie 'Yes Sir/Ma'am, I won't do that again.") was completely unknown to me until I started reading manga in my teens.
I meant it would be easier to see the development of the relationship and how close one gets when you go from “ nim/sshi” to “hyung” if honorifics were used or somehow translated. Thats a culture fact thats sometimes missing from a lot of translated webtoons(Korean)
I got what you were saying. I was just saying that it's still an odd concept to many from other cultures.
That's good to know how they address themself <3
Have you seen new chapter? I can't stop thinking why Soohwa is cryiny, my poor baby
I think that's largely just that the majority of manga you read on places like this are fan translated, while many of the manwhas are official translations.
I did! And somehow it's really sad and serious when Soohwa cries, he’s normally so easily going.
Deep down, Soohwa is quite sensitive so he tends to sort through his emotions in a more explosive way. I won’t spoil it, but there’s a little agnst coming. Prepare yourself (￣∇￣")
I literally cry when Soohwa calls Yohan “Manager”. The fact that he calls him manager even in the bathroom of his university kills me. When will he call him hyung?! I’ll probably cry even more on that day.