Aeroc's title

idk about the novel but s1 mentions him as lord.. not sure where u got count from

I see, i guess before the official translation, the translator used count. You can also check the novel translation, it's using count

And I just checked that earl & count actually an equivalent title, just lack of my knowledge, lol...