Responses
Aresh-sama isn't a female, translator messed up on that several times, and no QC fixed it. Out of all bad translations I see, that is the one that makes me think the TL is from a country that doesn't know the difference between male and female words. That is the hardest mistakes for me to read, can almost forgive other mistakes, but that one is a big one for me.
What's with the unnecessary and so out of character and excessively use of Baby, dude, babe, yeah? The novel didn't have that. The translation is really good grammatically speaking. It's understandable. But it's deviating a little farther away from the actual script and is messing up the events in the story...