fr
It's a cultural thing to refer to everyone as family. Older brother, younger sister, auntie, grandma like thats all normal.
yeah i know that’s why i said i wish they just kept it “hyung” as in the original language bc in english we don’t really say “brother”
We say bro, what if it was informal like that?
Not to be like super rude or anything I'm just genuinely curious
we say “bro” not in a “you’re a close person like famaily to me”. we say bro to literally just anyone so i don’t think it would be a good translation? i call everyone bro, even my own real brother so idk it just sounds too informal plus it doesn’t give the same level of closeness as “hyung” would
Fair point
am i the only one who is bothered by the use of “brother” ??? like i wish they kept “hyung” or something bc for half of the story i thought they were step brothers fr fr