this is a chinese bl.. i’m not sure if i fully get what you mean but everything being translated would be from a chinese character so where does korean come in.. lmao idk if i’m right tho so please don’t come at me-
It is Chinese.
dear sorry to tell u but tis is a chinese manhua... even though I don’t speak both languages Zhan Zheng Xi or Mo Guan Shan really don’t have anything to do with korean’s names ... also if u read the story carefully the translator already mentioned in a note it was translated from the original version which is in chinese since old xian posted their original work on his weibo
I totally forgot this was Chinese and I missed the translator's note ELFAE mentioned. I just thought the chicken shit phrase suddenly made so much more sense. Sorry if me being an idiot confused anyone!!! ╥﹏╥
Ok so you know throughout the story Mo calls others "chicken shit" when he's angry? I just assumed it was a Korean-specific word that didn't get translated well. Turns out it just translates to "shut the fuck up." Part of the Korean phrase includes the Korean word for "chicken" which might be why it was translated to chicken. I saw this a few months ago so I can't remember what the other half of the phrase meant but it makes so much more sense now. Just remembered it when the update came.